Publicamos "Western: Sáhara" con subtítulos en portugués

Acabamos de publicar para ver y descargar nuestro documental "Western: Sáhara" (2013) con subtítulos en portugués (Gracias a la colaboración del Festival Temps d'Images de Lisboa). Un proyecto que realizamos bajo el marco del evento ARTifariti en los campamentos de refugiados saharauis de Tinduf (Argelia).

El documental también se encuentra disponible con subtítulos en castellano, en inglés y en Árabe Hassania.

"Western: Sahara" documenta o processo de produção de um trabalho audiovisual participativo nos acampamentos de refugiados saharauis, em Tinduf (Argélia). Partindo da elaboração de um trailer como peça de difusão mediática, os participantes imaginam um filme western sobre a criação do estado Saharaui. O Saara Ocidental é a última colónia que falta libertar em África. Há mais de 37 anos, quando Espanha abandonou o povo saharaui, Marrocos ocupou o território perante a permissividade internacional. Actualmente, existem mais de 200.000 refugiados em terras argelinas. O povo saharaui debate-se entre continuar uma resistência pacifica ou voltar às armas. Abidin Kaid Saleh é a única escola de cinema localizada num acampamento de refugiados. A sua existência confirma a aposta do povo saharaui no cinema como ferramenta de criação de imagens auto-representativas. A capacidade desta arte para descrever o agora e para criar, de forma colectiva, o que em breve será história, torna-a na arma, por excelência, para a afirmação da auto-determinação e de luta contra o esquecimento mediático.

La turistificación de Lisboa en menos de 2 minutos

Extracto de nuestro documental "Terramotourism" sobre las consecuencias de la turistificación e Lisboa en los últimos 4 años.

El documental completo se puede ver y/o descargar aquí.


Turistificação de Lisboa em 2 minutos from Left Hand Rotation on Vimeo.

Acciones Urbanas Absurdas: "Bendito Absurdo"

En nuestra última actualización hemos alcanzado el décimo capítulo del proyecto Acciones urbanas absurdas, intervenciones en el espacio público cuyo objetivo es atacar al sentido común que conduce a la asimilación de la ciudad como espacio de control, combatir el absurdo con el absurdo mediante la cadena: acción - registro - manipulación del registro-difusión.

En esta nueva entrega trataremos lo que hemos venido a denominar Conversión o transubstanciación del agua bendita en absurdo, o del absurdo en agua bendita. Partimos como lugar de intervención de la Iglesia como edificio de culto religioso situado en las ciudades ya que bajo nuestro punto de vista necesita de una pequeña revisión en cuanto a ornamentación. Utilizamos figuras de animales fabricadas en un polímero "superabsorbente" (poliacrilato de sodio o un copolímero de acrilamida y acrilato de potasio), un material que crece hinchándose al ser sumergidas varias horas en agua hasta adquirir un tamaño 6 veces mayor. Si además os adquirimos en varios colores conseguiremos un fantástico efecto estético que a buen seguro deleitará a los fieles en el momento de santiguarse.

Proyecto completo aquí.

Gentrificación y literatura (IX)

En "IT (Eso)", el voluminoso libro de Stephen King, un grupo de niños de una población imaginaria llamada Derry se enfrenta a una fuerza diabólica que amenaza la ciudad cada 27 años. Esa fuerza, no por casualidad, tiene forma idéntica al payaso de McDonalds, el consumo urbano personificado en monstruo. Cuando los protagonistas deben regresar a Derry 27 años después para volver a luchar contra el payaso, ya en la década de los 80, se encuentran una ciudad mucho mayor, despersonalizada y transformada en cuanto a sus calles y comercios:

"Tal vez por que el cambio, de algún modo, parecía muy opaco. O por que Derry parecía haber perdido, para él, su rostro esencial.

El teatro "Bijou" había desaparecido remplazado por un parking. El "Shoboat" y el comedor de "Bailley", los locales vecinos, también habían desaparecido dejando lugar a una sucursal del "Northern National Bank". De la endeble estructura de hormigón en bloque sobresalía un indicador digital que marcaba la hora y la temperatura en grados Fahrenheit y Celsius. La "Farmacia Central", cubil del señor Keene, tampoco estaba." 

Un taxista pone al día a un melancólico Bill, protagonista del libro:

"
- ¿Cuando los hicieron?
- ¿Los bancos?
- Si.
- A fines de los años sesenta o principios de los setenta. Consiguieron ese dinero para renovación y lo usaron para tirar todo abajo. Vinieron los bancos. Creo que eran los únicos que podían venir. Flor de porquería, ¿no? Renovación urbana lo llaman. Renovación, una mierda, digo yo. Y perdone mi lengua si usted es religioso. Se habló mucho de que iban a revitalizar el centro de la ciudad. Ja, bonita revitalización! Tiraron casi todos los negocios de antes y pusieron un montón de bancos y parkings."

O el destino de una de las calles degradadas de Derry:

"Egbert Thoroughgood, que ya tiene noventa y tres años, me habló de la noche en que había estado con una prostituta barata en un camastro de a calle Baker (que ya no existe; ahora se alzan edificios de clase media donde antes bullía y bramaba la calle Baker)."

Morar em Lisboa

Desde hace varias semanas formamos parte de Morar em Lisboa, plataforma ciudadana que comienza con una carta abierta a las instituciones para discutir y modificar las políticas de vivienda que están actualmente siendo aplicadas en la ciudad de Lisboa.

En los últimos 3 años los precios de la vivienda para alquiler han aumentado entre un 13 y un 36 %, y para compra hasta un 46 %. El boom turístico descontrolado que sacude Lisboa en este momento es -en gran parte- responsable de esta situación, que ha desembocado en un proceso de gentrificación en el centro de la ciudad en los últimos años.

La carta completa puede verse y firmarse (necesitamos tu apoyo!) en este link.

SET: buscamos la singularidad en la multitud

"SET:" es un cortometraje documental cuyo objetivo es la búsqueda de la singularidad en la multitud: Partimos para esta línea narrativa de la imposición de una clasificación en dos grupos, de una jerarquía: los manipulables y los irreductibles, mediante imágenes registradas en diferentes espacios urbanos durante más de 10 años en 30 países. En paralelo, avanzamos de lo previsible a lo imprevisible, subvertiendo el impulso que tiende cada vez más a regular el imprevisto, a eliminar el error, en una constante resistencia al disciplinamiento de lo errático.

La ficha completa del proyecto se puede ver en este link.

El país portátil de González León

Fragmento del libro "País Portátil" del escritor venezolano Adriano González León (1968), que retrata una época de gran agitación social en la ciudad de Caracas y conecta con el pasado de luchas rurales en el país:

"Un ruido cortante, mitad sierra y cuchillo, pasa sobre los vidrios del edificio. Fantasma para el atardecer, esta vibración que es el temblor todo de las calles, ah´tas, reventadas, sordas, brujas, aceito de motor que hace zig-zag, aceite de motor servido en bandeja de plata porque el buen bocado no se ha hecho para la boca del asno.

La acera es gris mojado, costra de mil meadas de perros: "El más alto grado de recalentamiento puede evitarse, señor, utilizando nuestras pastillas polares, fáciles de llevar, no crean hábitos, los hábitos son cosa de provincianos."

Ahora sí se sabe. La ciudad está asistida por la calina. La calina viene del mar a una cierta hora de la tarde, invade todo, de allí ese color morado, ese color rosa-veneno, las conchas que han soltado los astros, color.color. Y cualquiera creería en un simple efectos del neón. O, con mejor voluntad, que el cohete se detuvo  inexplicablemente en esta parte del cielo. Hay quien está siempre dispuesto a vivir hacia atrás y uno explica las cosas con nostalgia rural: escuadras de leñadores al rojo vivo, banderas trasladadas por los vientos para las fiestas patrias, un trueque de contrabandistas que han terminado su negocio a puñaladas, pájaros del más allá, cierre de las puertas y humo en los días piadosos, las flores de palosanto extraviadas por el ventarrón." Foto: Paolo Gasparini