¿Veneno para Rato?

¿Se trata de una acción de marketing-guerrilla con demasiado humor negro por parte de Bankia?

La respuesta es NO. No hasta donde nosotros sabemos: en los países de lengua portuguesa la "A" final de la palabra "RATA" pasa a ser una "O" y , como podéis comprobar, convierte expresiones de lo más cotidianas en verdaderas frases lapidarias, en un caso más de "falsos amigos" entre idiomas. Eso si no pensamos que tener "Veneno para rato" también puede ser tener "mucho veneno", "veneno en cantidad" o "veneno a granel".

Por eso este rincón ajardinado en una calle de Rio de Janeiro nos empujó a crear esta imagen de archivo.