Publicamos "Western: Sáhara" con subtítulos en portugués

Acabamos de publicar para ver y descargar nuestro documental "Western: Sáhara" (2013) con subtítulos en portugués (Gracias a la colaboración del Festival Temps d'Images de Lisboa). Un proyecto que realizamos bajo el marco del evento ARTifariti en los campamentos de refugiados saharauis de Tinduf (Argelia).

El documental también se encuentra disponible con subtítulos en castellano, en inglés y en Árabe Hassania.

"Western: Sahara" documenta o processo de produção de um trabalho audiovisual participativo nos acampamentos de refugiados saharauis, em Tinduf (Argélia). Partindo da elaboração de um trailer como peça de difusão mediática, os participantes imaginam um filme western sobre a criação do estado Saharaui. O Saara Ocidental é a última colónia que falta libertar em África. Há mais de 37 anos, quando Espanha abandonou o povo saharaui, Marrocos ocupou o território perante a permissividade internacional. Actualmente, existem mais de 200.000 refugiados em terras argelinas. O povo saharaui debate-se entre continuar uma resistência pacifica ou voltar às armas. Abidin Kaid Saleh é a única escola de cinema localizada num acampamento de refugiados. A sua existência confirma a aposta do povo saharaui no cinema como ferramenta de criação de imagens auto-representativas. A capacidade desta arte para descrever o agora e para criar, de forma colectiva, o que em breve será história, torna-a na arma, por excelência, para a afirmação da auto-determinação e de luta contra o esquecimento mediático.