PatriarcHAL-9000 (machismos doblados al castellano), segunda entrega

En esta segunda entrega (pueden revisar la primera en este post de mayo) les presentamos fragmentos sonoros de "My Fair Lady" (1964), donde el excelente doblador Felipe Peña pone voz en castellano al actor Rex Harrison y "Hopscotch" (1980), estrenada en el Estado Español como "Un enredo para dos" y donde Peña dobla a Walter Matthau.

PatriarcHAL-9000 es la voz de nuestra peor conciencia, el patriarcado que llevamos dentro, el comportamiento programado, el algoritmo que excluye y subordina, con total ausencia de empatía, a cualquier ser de género disidente que dispute la hegemonía heteronormativa del macho. PatriarcHAL-9000 entró en nuestra mente a través del cine para apuntalar el dominio del hombre heterosexual y cisgénero.

El cine de Hollywood ha sido tan eficiente en la propagación de dicho canon que nos permite este capricho sonoro tan particular como delicioso: encontrar un surtido repertorio de frases cargadas de disciplina machista pronunciadas por personajes doblados al castellano por el extraordinario actor español Felipe Peña, que también puso su enorme voz en la ficción al personaje HAL 9000, sexto MIEMBRO de la tripulación y ordenador central de la nave Discovery 1 en "2001: A Space Odyssey" (1968, Stanley Kubrick).

HAL 9000 fue elegido en el puesto número 13 en el ranking de la AFI (American Film Institute) "100 años de héroes y villanos", lista de los 50 héroes y villanos más grandes de la historia del cine y tuvo una replicante femenina, gemela y terrestre, llamada SAL 9000. Afortunadamente, el tripulante Dave Bowman (Keir Dullea) toma la decisión de apagar a HAL 9000 en la mítica secuencia en la que Felipe Peña interpreta con su voz en castellano: "Deténgase, Dave... tengo miedo. Tengo miedo, Dave. Todo es confuso para mí, mi cabeza se va." antes de comenzar a cantar.

Fragging en Vietnam: mucho más interesante que el fuego amigo

Sitúense entre los años 1964 y 1975 en la guerra más mediática de todos los tiempos, retransmitida en directo por televisión: Vietnam. La población norteamericana mostraba su descontento y disconformidad en el país (también coincidiendo con las protestas por el asesinato racista de Martin Luther King en 1968) y esa desobediencia contra el poder dominador terminó llegando hasta las tropas norteamericanas en el país asiático, manifestándose, entre otras acciones, con un fenómeno explosivo denominado Fragging.

El Fragging fue un tipo de asesinato encubierto practicado por los soldados norteamericanos contra sus propios mandos. Aquellos Mayores, Tenientes y Coroneles en los que se perdía la fe por su incompetencia, su comportamiento imprudente, su racismo o sus órdenes suicidas lanzadas eran víctimas de esta acción cuya palabra proviene del nombre de un tipo de granada de mano, Frag grenade (Fragmentation grenade). En los casos más benevolentes se lanzaba una primera advertencia al superior dejando el seguro de una granada sobre su almohada.

Una vez destruido el cuerpo del superior mediante el lanzamiento de dicha bomba se informaba del fallecimiento del oficial en el frente por fuego enemigo o por haber pisado una mina.

Nada mejor que el Fragging para ilustrar aquella frase del Senador por Arizona Barry Goldwater: "Dejen a los militares llevar adelante el show."

Construyendo en colectivo un nuevo documental sobre el Agua en el Wallmapu (Chile)

Continuamos desde mediados de septiembre en el Wallmapu (Patagonia Chilena por si nos lee alguien de Occidente) trabajando en un nuevo documental y varias actividades en colaboración con la red de investigación Contested Territories y el apoyo de la UFRO (Universidad de la Frontera).

¿Qué es el Agua? podría ser la pregunta ontológica que revela que los mundos del Agua son mundos de poder y con ello pondremos en tela de juicio los supuestos ontológicos que sustentan las formas dominantes de gestión del líquido elemento, esto es, el Agua entendida como recurso natural, como fuente de vida y espiritualidad pero también como mercancía.

Estaremos trabajando con metodologías participativas en la idea de la importancia de la gestión comunitaria del Agua como forma de construir territorio y trataremos los conflictos medioambientales de la zona, como la contaminación de la cuenca del Mallolafquén o Lago Villarrica (producida mayoritariamente por al acción humana: pisciculturas, masificación turística, construcción de condominios de lujo, destrucción de humedales), la desertificación del Lago Caburga y los movimientos sociales medioambientales y comunidades ancestrales que se insertan en esa área geográfica y temática.

Sincronecedades del Cine de Hollywood (II): El posado calvario de las Hemingway

En Sincronecedades del cine de Hollywood, proyecto que se puede ver completo aquí, seguimos con nuestro empeño en deconstruir un poco más el cine de Hollywood y en buscar nuevas narrativas partiendo de materiales encontrados en películas de todos los tiempos. Ese metraje infinito que forma la historia del cine está repleto de casualidades, coincidencias, simultaneidades, paradojas temporales y sincronismos que salen y entran de la ficción como y cuando quieren, trascendiendo a la realidad en muchos casos después de haber sido guión cinematográfico.

Continuamos con el primer bloque, titulado Espacio Situación, en el que abundan las mismas situaciones en distintos espacios pero también distintas situaciones en los mismos espacios dentro y fuera de la pantalla:

Espacio Situación: El posado calvario de las Hemingway
“Lipstick” (1976) está protagonizada por las dos hermanas Hemingway: Margaux y Mariel, que sincronizaron su debut cinematográfico en esta película. La mayor de las hermanas, Margaux, interpreta a una modelo acosada y agredida sexualmente por un músico fanático. En una de las secuencias, su hermana pequeña, Mariel, la imita posando en uno de los platós de fotografía mientras una mujer le dice: “Maravilloso, maravilloso, en cinco años te contrataré!”. Dicho y hecho: en 1981, 5 años después, Mariel Hemingway realiza las pruebas para interpretar a la modelo y actriz playmate Dorothy Statten y se hace con el papel protagonista de “Star 80” (filmada en 1983). En ella, además de las continuas sesiones fotográficas muy similares a las de su hermana en la película anterior, sufre del mismo modo la violencia sexual de un fanático, aunque con un desenlace bien distinto. Pero hay más: ambos agresores están interpretados por sendos actores hermanos de dos ilustres y oscarizadas actrices del cine moderno: Chris Sarandon (hermano de Susan) y Eric Roberts (hermano de Julia), que vieron después como sus hermanas triunfaban en Hollywood mientras ellos se conformaban con la serie b.

Imágenes de nuestro "Giro en la dirección contraria en cualquier momento" en Salamanca

Ayer tuvimos la oportunidad de hacer algunas fotografías antes de la inauguración de nuestra muestra "Giro en la dirección contraria en cualquier momento" en la Casa de las Conchas de Salamanca, una selección de materiales impresos (publicaciones, fanzines, carteles, fotonovelas, libros) y algunos vídeos que quedaron como residuo de algunos proyectos realizados entre 2008 y 2022.

La exposición, visitable hasta el 13 de noviembre, forma parte del 11º Encuentro de Editores Independientes Inclasificables.

Inclasificables: mostramos nuestras publicaciones en la Casa de las Conchas de Salamanca

Desde el próximo 16 de septiembre y hasta el 13 de noviembre se podrá visitar en la sala de exposiciones de la Biblioteca Pública de la Casa de las Conchas (Salamanca) nuestra muestra "Giro en la dirección contraria en cualquier momento", una selección de publicaciones, videos y artefactos impresos resultado de varios de nuestros proyectos realizados desde 2010 hasta la actualidad.  

La exposición forma parte del encuentro de editores independientes Inclasificables, que se celebra desde 2012 y este año será del 23 al 25 de septiembre, con talleres, proyecciones y diferentes actividades.

La programación completa se puede consultar aquí.

Cuando en 2012 la biblioteca pública Casa de las Conchas de Salamanca organizó por primera vez el encuentro de editores inclasificables, el mundo editorial llevaba años inmerso en una profunda transformación que afectaba a los modos tradicionales de edición, difusión y lectura. Día a día aparecían (como hoy siguen apareciendo) editoriales y proyectos que revisaban todo lo establecido hasta entonces en el ámbito de la edición y del libro. En ese contexto, plateamos un encuentro que no tuviese carácter comercial, que propiciase la bibliodiversidad, que desmitificase la autoedición y que potenciase las conexiones entre los pequeños editores que estaban circulando al margen de librerías, kioscos y bibliotecas. En aquel momento, precisamente, estaban empezando a proliferar a escala planetaria las ferias de edición independiente que hacían visible toda aquella efervescencia. Las preguntas que entonces surgían al observar aquel fenómeno eran ¿porqué no Salamanca? ¿porqué no una biblioteca pública? y, en último término, ¿porqué no clasificar lo inclasificable?

Gracias Ginés Martínez por tan jugosa invitación.

Los agentes (masculino plural) del Capitaloceno

Fragmentos del libro "Seguir con el problema. Generar parentesco en el Chthuluceno" (editado en castellano por las compañeras de Consonni) de la filósofa feminista Donna Haraway:

"Sin embargo, si tan solo pudiéramos tener una palabra para estos tiempos SF, debería ser, sin duda alguna, Capitaloceno*. La Especie Hombre no dio forma a las condiciones para la Tercera Era del Carbono o la Era Nuclear. La historia de la Especie Hombre como agente del Antropoceno es una repetición casi ridícula de la gran Aventura fálica, humanizadora y modernizadora, en la que el hombre, hecho a imagen de un Dios desvanecido, adquiere superpoderes en su ascensión sagrado-secular, sólo para acabar en una trágica detumescencia, una vez más. El hombre auto-creado, autopoiético, descendió una vez más, esta vez en un trágico fallo del sistema, transformando los ecosistemas biodiversos en desiertos delirantes de esteras viscosas y medusas urticantes. 

[...]

Sin lugar a dudas, es necesario hablar de las redes que conectan azúcar, metales preciosos, plantaciones, genocidios indígenas y esclavitud, con sus innovaciones laborales y sus desplazamientos y recomposiciones de bichos y cosas barriendo a trabajadores humanos y no humanos de todos los tipos. La infecciosa revolución industrial de Inglaterra tuvo una importancia enorme, pero es sólo uno de los jugadores en las relaciones-generadoras-de-mundos históricamente situadas, suficientemente nuevas, que han transformado al planeta. El desplazamiento de pueblos, plantas y animales; las vastas masas forestales arrasadas y la violenta extracción de metales son anteriores a la máquina de vapor; pero esto no nos autoriza a retorcernos las manos por la perfidia del Ántropos, o de la Especie Hombre o el Hombre Cazador."

*Término utilizado por primera vez por el sociólogo Jason Moore.
La imagen es de un graffiti que encontramos en el barrio de La Loma Grande de Quito (Ecuador).